Columbus åkte fel och var inte först i Amerika, men han är ändå min idol.
Det var modigt att ta det lilla skeppet över ett så stort hav...
...och tack vare honom är vi lediga på Columbus Day.
Tack ska du ha, Heather. - Ronnie, berätta om din idol.
Översatt av: Jennifer Warrender
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Vad står det?
Hachiko hette min morfars hund.
Hachi var ett riktigt mysterium, ingen visste var han kom ifrån.
Han kanske hade rymt från ett hundstall...
...eller hoppat ur en bil nånstans i Florida eller New Jersey.
Hur det än var så var Hachi vilse.
En hundvalp... !
Hur det än gick till, var det för länge sen-
-i stan där morfar bodde, som Hachi dök upp på stationen.
Där börjar historien om dem.
Nej, jag går.
Jag älskar dig.
Hallå där... Har du gått vilse?
Har du gått vilse? Nån letar säkert efter dig.
-Han irrade omkring där ute. -På perrongen...?
Vad bra att du hittade honom.
Buren stod där också, den är trasig.
Nån kommer säkert. Ta hand om honom tills de kommer.
Det går inte.
-lngen lämnar ju sin hund. -Nej, de hämtar den säkert.
Ta med honom så hälsar jag att du har den.
Nån kommer och hämtar honom.
Han kan få vara här hela natten.
Kommer ingen, så låser jag in honom...
Sen får jag ta honom till hundstallet.
Tur att det är fredag.
Vi ska ta reda på vart du ska, men nu får du bo hos mig.
Här får du vara.
Plats... ! Dem får du tugga på.
Hej, snygging!
-Hur gick det? -Jättebra.
-Har du saknat mig? -lnte ett dugg.
Jag har inte ägnat dig en tanke.
Jag har en liten överraskning.
Jag har också en överraskning...
Vi har mycket att ta igen.
-Hörde du? -Det var bara en gren mot fönstret.
Det hände nåt intressant på stationen i kväll.
Det kan du väl berätta om i morrn bitti.
-Parker! Du lovade faktiskt... ! -Jag vet... !
Han irrade omkring på perrongen. Carl tänkte åka till hundstallet...
-Och du vill att vi ska behålla honom. -Nej, det vill jag inte!
l morgon ska jag ta reda på var han hör hemma, det lovar jag.
Det här var Lukes.
ln med dig.
Många fina saker... Den värmer...
Det är kyligt... Vill du ha den? Lukes älsklingsleksak.
Vatten.
Tänk om du kunde prata...
Det var bättre.
God natt.
-Du borde sova där ute. -Jag lovar att inte bita dig i tårna.
Valpen... !
Bra. Duktig valp!
Han är underbar.
-Har han nåt namn? -Ja: Tillfällig Gäst.
Du måste behålla honom. Det är så tomt utan Luke.
Fråga mamma.
Mamma... ! Kan du komma ett tag?
Han tycker om din musik.
Vilken fantastisk hund - honom måste jag behålla!
-Nej. - Uppmuntra honom inte. -Vad elak du är.
Den hoppar han ur.
-Den blir bra. -Får han plats?
Jättebra... Perfekt!
-Träffade du Michael i går? -Vi åkte och tittade på kometerna.
-Otroligt vackert. -Och romantiskt.
Jag hittade honom på stationen i går, kan du ta honom tills vi hittat ägaren?
Nej, det här är inget hundpensionat.
Vad ska jag göra, då?
Han är gullig, såna vill folk ha, men vi behåller dem bara i två veckor.
-Två veckor...? -Ja. Vi har fullt!
God morgon, Mary Anne!
-Får jag be dig om en tjänst? -Javisst.
Nej men titta! - Hej på dig!
Han är ljuvlig! - Var kommer du ifrån?
Han irrade runt på perrongen i går, mycket märkligt.
-Han är helt bedårande. -Jag vill sätta upp den. Fönstret?
Ja då, var som helst. Vilken jättefin hund!
Skulle du vilja ha honom? Det är en väldigt fin valp.
Vad säger du om det, Antonia?
UPPHlTTAD HUNDVALP!
God morgon! En sockerbit, två grädde... Vad har du där?
-En ny vän. Vill du ha en hund? -Hellre pengar.
-Han kan ju bli en bra vakthund. -Som vaktar varmkorv?
-Skulle inte tro det. -lnte jag heller.
Vad ska man ha hund för?
Man måste gå ut med den, ge den mat, plocka upp bajs.
-Hur många får jag ta åt honom? -Dem bjuder jag på.
-Det är bara en massa jobb. -Ja. Tack, Jess.
-Hur har det gått? -lngen har varit här, ingen har ringt.
Märkligt.
Kan du sätta upp den här?
-Okej, då. -Vilken raring du är.
Han trivs där.
-lnga hundar på tåget! -Nej, då.
Vänta lite...
Hoppa över reprisen i första stycket och gå direkt till andra stycket.
Men då måste du öka tempot, och sen måste du...
...ta djupa andetag.
Fint!
Vill du ha en hundvalp? Vill du det?
-Det var det enda som fanns kvar. -Yamanashi...
En del av centrala Japan.
Det är ingen vanlig hund, Parker. Det är en akita.
En mycket ovanlig ras.
-Vad står det? -Hachi. Åtta på japanska, ett lyckotal.
Lyckotal... lnte illa.
-Hachi... ! - Fint namn. -Han var kanske den åttonde i kullen.
Andliga innebörden är att åttan når till himmelen, kommer ner till jorden.
-Nå, vill du ha honom? -Jag?
-Nej. Han har redan gjort sitt val. -Vad menar du?
Att han är ditt problem, inte mitt.
Du är väl inget problem?
Om du hittade honom eller han dig - vem vet...? Det var förutbestämt.
Shogunerna avlade fram akitan till kamp- och jakthund...
...så det är väl kungen bland hundar.
Visste Ken var kungahunden kunde bo?
Jag har satt upp tio lappar!
-Hachis ägare hör säkert av sig. -Vem är Hachi?
-Det stod på halsbandet. -Har han fått ett namn?
-Du vill behålla honom. -Det vill jag inte alls!
-Jo, då... ! -Jag har inte tänkt tanken.
Var är du?
Flera månaders arbete är förstört!
-Han får inte vara här, och hör sen! -Ja ja, jag lovar... !
Du ska få komma in.
Då ska vi se...
Ja, där har vi dig.
Du kan spåras 4 000 år tillbaka, kanske ännu längre.
Vad har vi mer, då?
Första samarbetet...
...mellan djur och människa var med dig.
Visste du det...?! Klart du gjorde.
Nu stänger vi av.
Då ska vi försöka göra det mysigt.
Stanna kvar nu.
Jag stannar väl ett tag.
Ursäkta...
-Jag skulle precis gå upp. -Visst...
Bara en natt, inte mer.
Stanna där nu.
Helt otroligt.
Han älskar Yankees. Det gör han faktiskt.
Det här blir skojigt... !
Boll. Jag kastar, du hämtar. Beredd?
Hämta den nu!
Nej, bollen.
Jag kastar och du hämtar.
Hämta den!
Hachi - bollen... !
Ser du bollen?
Jag vet att du kan.
Är du inte lite väl hård? Han vill ju bara hjälpa den.
Han har blivit knäpp.
Lapparna, ja. Är det din hund?
Nej, inte än. Vi vill försäkra oss om att han får det bra.
Om jag får numret så ringer min man. Jag måste bara hitta en penna...
Han har redan fått ett hem.
Ja... Tyvärr.
Ta in den!
Du får inte följa med till jobbet. Vi ses i kväll. Hej då.
God morgon! Försenad? En sockerbit, två grädde.
Vad gör du här?
Du måste gå hem igen. Gå hem nu.
Jag måste gå ombord.
Ska jag hålla kvar tåget? 30 sekunder.
Gå hem nu... !
Vi håller tåget ett tag.
Vilken pli han har på honom...
-Tack, Carl. -Säkert? - Kör!
-Ska jag ringa en taxi? -Nej tack, jag går hem med honom.
Jag trodde att du hade gått... Ska du påta i trädgården nu?
Han tog sig ut, jag missade tåget.
-Jag vet vad du tänker säga... -Jag gör det där, ta nästa tåg.
-Och du stannar här... ! -Det gör han.
Vi ses i kväll. Hej då.
Här får du lite godis.
Bara en till.
Var det gott?
Sista biten.
En liten bit till.
Bra, det gjorde ni jättebra!
Förlåt att jag var sen igen. - Förlåter ni mig? Tack.
Hachi... ! Vad gör du här?
Vad gör du här?
Bedridge.
Ja då, halv åtta.
-Har han varit här hela dan? -Nej, han kom för två minuter sen.
-Har du sett Cate? -Nej.
Då går vi väl hem, då.
Det var som sjutton.
-Mamma... -Ja, gumman!
-Mrs Wilson. -Hej, Michael. Cate.
-Tack! -Det ser jättegott ut.
Du kan väl ta ut den till pappa...
-Kan vi börja grilla? -Snart. Vad roligt att träffa dig.
Jag tog gitarrlektioner som barn. Jag var väl nio eller tio.
Jag fick sluta för brorsan klämde mina fingrar i bildörren.
Han sa att det inte var med flit, men sen slutade jag öva, tyvärr-
-för jag älskar musik och hyser den största respekt för musiker...
Michael, älskar du min dotter?
Ja, det gör jag.
Bra. Det ska du komma ihåg när det blir jobbigt.
Hachi, det här är Michael. - Michael, Hachi.
Hachi! Ska vi leka apport?
Apport!
Där är den! Hämta bollen! Apport, Hachi!
Hämta bollen... !
Vill du ha den får du hämta den själv, Hachi apporterar inte.
-Hur gick det...?! -Bara bra... Jag hämtar bollen.
-Låt inte mig störa! -Han försökte bara distrahera dig.
Nu kan du väl hämta den?
Skulle han inte hämta den nu heller?
-Apport? -Jag kastar, men han vägrar hämta.
-Akitor apporterar inte. -Har de nåt emot det?
Du får skaffa en collie eller springer spaniel.
-Jag trivs med Hachi. -Bra, för akitor krusar inte för folk.
-Vad gör de, då? -Han känner samhörighet med dig.
"Hämta bollen." Varför skulle han göra det?
För att det är kul? För att få en kaka? För att göra mig glad... !
De kan inte köpas. De är japanska, inte amerikanska.
Om han ska apportera, måste det vara viktigt.
Jag kommer nog på nåt.
Nej, nej... Du får inte följa med.
Stanna där.
Kom, då.
God morgon, Milton.
Myra... Håll dig i skuggan.
Nu vill jag att du går raka vägen hem. Kan du göra det?
Vi ses här i kväll. Gå hem nu.
Duktig pojke... !
Vilken härlig dag, Carl!
Säg inget till Milton.
Vad duktig du är.
Nu går vi hem.
Har vi mer champagne?
Jättefint.
Cate... Har du sett Hachi? Han var inte på stationen.
lnte sen i morse.
Se på henne.
Tänk att hon har varit övermålad i trettio år.
-Visst är hon vacker? -Det är hon verkligen.
-Jag kommer inte att hinna. -Jo, då. Tänk bara på premiären... !
Den unga solisten går fram på scenen, sjunger ur La Bohème...
...sedan dans, givetvis. Därefter rock, rap, hiphop, jazz och...Hamlet!
Sen kommer hela stan på fötter, stående ovationer! Folk är som tokiga!
Borgmästaren får syn på dig, drar upp dig på scen och tackar dig för allt.
Det låter bra.
Vad är det?
Plats... !
Sjas!
Ut!
Skunk.
-Vill du göra oss sällskap? -Nej, tack.
Öppna fönstret innan du lägger dig.
Luktar vi verkligen så illa?
Du har nog rätt.
Mamma!
Hej, gumman!
Hur är det?
Jag har nåt att berätta.
Gissa vad det är... ! Vänta lite...
-Ser du nåt? -Nej.
Jo!
Lilla gumman!
Vad underbart! Jag måste ringa mormor!
-Var är pappa? -Där ute, som vanligt.
-Vad håller du på med...?! -Helkroppsmassage.
-Du ska bli morfar. -Man måste komma åt på djupet.
Michael och jag väntar barn. Jag är med barn.
-Är det sant? -Ja.
Barn?
Jag ska bli morfar.
Det är inte sant! Åh, vad roligt, vad glad jag blir.
Hej, gumman. Förlåt att jag är sen.
-Vad har du köpt? -Nyttiga saker.
Grönsaker, hallon, pitabröd med hummus och groddar.
När jag väntade dig fick pappa köpa pizza med chilipeppar och ansjovis.
Han kunde inte ens se mig äta det.
-Tänk att ni varit tillsammans i 25 år. -Mer än halva livet.
Pappa sa att när han kom tillbaka till bilen efter er första dejt-
-...saknade han dig, så han vände. -Jag vet, jag stod i fönstret.
Och när jag såg honom komma tillbaka rusade jag nästan ut i hans famn.
-Det skulle du ha gjort. -Jag är så dålig på att vara impulsiv.
-Det är sant. -Var inte sån.
Nu går vi hem.
-Hur har du fått honom att göra så? -Fantastiskt. Varenda dag.
Du är för påklädd.
Det kan jag nog ändra på.
Önskar damen något annat?
Det beror på vad du har.
-Allt. -Allt?
Ja, allt.
Du har fått stå ut med så mycket.
Jag har nog aldrig tackat dig.
Vet du hur mycket jag älskar dig?
Och jag älskar dig.
Bra.
Särskilt när du inte luktar hund eller skunk.
-Det är faktiskt inte särskilt ofta... -Jo, du!
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Kom, då. Vad är det med dig?
Vad är det?
Vad är det med dig? Är nåt på tok?
Det är ju inget fel på dig. Vad är det?
-Vad är det med honom? -Jag vet inte.
Ska du med? Jag måste gå nu.
Nu går jag.
-Jag älskar dig. -Och jag dig. Vi ses i kväll.
Sista chansen.
Hej då!
Hejsan, Mary Anne... ! Kaffe och munk.
Var är Hachi?
Där... !
Vad roligt att se dig... ! Har du bollen med dig?
Vill du leka apport?
Hämta den!
Kom nu.
Så ska du göra, ja!
En gång till...
Hämta den!
Duktig pojke!
Kom nu.
Såg du? Han hämtade bollen. Första gången han apporterade.
Grattis.
Vad duktig du är! Nu måste jag åka.
Ta bollen.
Första gången... !
Vänta! Jag kommer med kaffet!
-Förlåt att jag är sen. -Såg du? Han apporterade... !
Ta den, du.
Ska jag ha den? Jag kan inte leka nu, jag måste till jobbet.
Jag tar den åt dig.
Vi ses klockan fem. - Gå hem nu, Hachi.
Vi ses klockan fem. Gå hem nu.
Lät det bättre nu?
Vi har ju pratat om John Philip Sousa, marschkompositören vid sekelskiftet.
Han var väldigt berömd-
-men han var emot inspelad musik. Han tillät aldrig inspelningar.
lnte ens när Thomas Edison kom med sin nya uppfinning: fonografen.
Det struntade Edison i, och spelade i hemlighet in orkestern vid en parad.
Den allra första piratkopian.
Vad anser ni? Hade Sousa rätt?
Är det rätt nu? Dagens artister... Ska man få klampa upp på scen-
-plugga in sin cd-spelare till en förstärkare... Duger det?
Jag är inte så säker.
Jag är mycket äldre än ni, men jag anser att...
...det finns musikaliska inslag som inte kan fångas.
Livet kan inte fångas, inte hjärtat heller. Skapandets stund är flyktig.
Hej då, Hachi.
Ska vi åka hem nu?
Var det så han gjorde? Jag får lära mig.
Andy... ! Vi måste åka nu.
Stanna här. Jag kommer tillbaka.
"Jag har sagt att själen inte är viktigare än kroppen" -
- "och att kroppen inte är viktigare än själen."
"Och ingenting, ens Gud, är större för någon än det egna jaget."
"Jag hör och ser Gud i allt men förstår ändå inte Gud alls" -
- "eller vem som kunde vara mer underbar än jag."
"l människors ansikten ser jag Gud, och i min egen spegelbild."
"Jag hittar brev från Gud utspridda på gatan och alla bär Guds underskrift" -
-''men jag lämnar dem där de ligger, ty jag vet att vart jag än går''-
-''kommer andra punktligt att komma för evigt. ''
Du behöver inte vänta längre.
Han kommer inte tillbaka.
Gör det du måste.
Du ska bo hos oss nu.
Ronnie väntar.
Akta huvudet!
Kom tillbaka!
Ni har visst fått besök.
Ska du hälsa oss välkomna?
Hachi! Vad gör du här?
-Raka vägen till sin plats. -Jag trodde att de hade flyttat.
Visst ser han hungrig ut?
Du är alldeles för snäll.
Vill du ha en varmkorv?
-Han kanske inte tycker om din mat! -Min specialare. Ät, det är nyttigt.
-Var kom han ifrån? -Han bara dök upp.
Akta dig, Hachi, han har korvar som är äldre än du.
Bry dig inte om honom.
Jag har varit så orolig... !
Vad håller hon på med?
Det är professorns dotter. Det är där han har bott.
Följer du med hem?
-Tack snälla ni. -Tack!
Det blir bäst så.
Ge mig en kaffe.
Jess, kaffe.
Jag tänker också på honom. Varenda dag.
Vi älskar dig, Hachi. Vi vill att du bor hos oss.
Men om du vill ge dig av...
...så får du det.
Hej då.
God dag, Hachi.
Säg inget till Myra.
Ursäkta. Hunden utanför...
Är det den alla pratar om?
Hur så?
Teddy Barnes, Woonsocket Call.
Det pratas mycket om honom på tågen. Det kunde vara nåt att skriva om.
Boilins, Carl Boilins. B-o-i-l-i-n-s.
Det var jag som hittade honom.
Var bor han?
-Det vet vi inte, han kommer och går. -Får han vara ifred?
Vi låter honom hållas. Han kör sin grej.
Skulle jag kunna få ta en bild? Till tidningen.
Om inte Hachi har nåt emot det, så...
-En utan först... -Utan hunden? Visst.
Tack, det var snällt.
Och tillsammans.
Se glad ut.
Jättefint. Tack.
TROFAST HUND VÄNTAR PÅ DÖD HUSSE
En grabb i Derry har skickat sin lunch- peng åt dig. Ber mig köpa hundgodis.
Det är den tredje den här veckan. Snart får vi öppna ett bankkonto.
Jag är också generös.
Hunden håller på att bli rik. Kolla. Rart, va?
-Vad gör du med pengarna? -Tar hand om dem.
Ett ögonblick, bara.
-Hungrig, va...? -Det är kallt, han måste äta.
Jasjeet, jag är korvgubbe.
-Ken Fujiyoshi, professor Wilsons vän. -Professorn...?!
En sockerbit, två grädde.
Då måste du ha läst tidningsartikeln... och sett mitt namn.
-Ja, då. -Två gånger.
-Jag vill bidra. -Nej nej, inga pengar.
-Eventuella veterinärkostnader, då? -Då gör vi en insamling...
...hos resenärer och affärsidkare. Det tar vi hand om.
Det här är Hachis hem nu. Varje dag kommer han. Samma tid, samma plats.
-Skulle ni göra det? -Ta hand om honom? Självklart.
Då, så... Nu måste jag sälja varmkorv.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma. Och tack.
Nu har ett år gått.
Jag kan vakna mitt i natten och tänka på Parker. Han var en mycket god vän.
Jag vet hur det känns.
Min vän, Parker kommer inte hem igen.
Men vill du vänta, så ska du vänta.
Du vill vänta, va?
Lev ett långt liv, Hachi.
Vill du ha mer?
Sista biten... Gott, va?
Vi ses i morrn, Hachi.
Mrs Wilson, trevligt att se er igen.
Cate...
Ken...
-Det var länge sen. -Ja, det var det.
Tio år. Kan du begripa?
Du väntar fortfarande...
Får jag vänta med dig på nästa tåg?
Får jag det?
Tack.
-Där är jag. -Det minns jag...!
Det var jag som tog bilden.
Han är så gullig.
Han kom på bröllopet. Där är han...
Var hittade morfar Hachi?
-Det var Hachi som hittade morfar. -Hur då?
En kväll var morfar på väg hem från en resa.
Han klev av tåget...
...och utanför stationen...
Jag träffade aldrig morfar. Han dog när jag var nyfödd.
Men när jag hör om honom och Hachi känns det som om jag kände honom.
De har lärt mig vad lojalitet är...
...och att man aldrig får glömma någon som man har älskat.
Och det är därför Hachi är min stora idol.
Vad glad han blev.
Kan du gå?
Kom nu, Hachi.
Verklighetens Hachiko föddes i Japan 1923.
När hans husse, dr Eisaburo Ueno, dog i maj 1925-
-gick Hachi till tågstationen nästa dag och under nio års tid, för att vänta.
Hachiko dog i mars 1934.
l dag står en bronsstaty av Hachiko på hans ställe utanför tågstationen.
Översatt av: Jennifer Warrender
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu